Ouvrage
The Intimacy of Clouds
Fatiha Morchid · 2020
Arabe → Anglais
Parcours
Le cabinet
Diwan of Translation est un cabinet professionnel dédié à la traduction générale et à la traduction assermentée. Établi au Maroc, nous sommes expérimentés et spécialisés dans la traduction générale, commerciale et assermentée, la relecture et la localisation.
Nous sommes spécialisés dans trois grandes combinaisons linguistiques : de l'anglais vers l'arabe, de l'arabe vers l'anglais et du français vers l'anglais. Notre expertise nous permet de livrer des traductions précises, culturellement nuancées et stylistiquement justes, répondant aux exigences académiques comme professionnelles.
Biographie
Norddine Zouitni est un traducteur marocain reconnu, chercheur universitaire et poète, fort de décennies d'expertise au croisement des langues et des cultures.
Ancien professeur d'études anglaises et figure littéraire de renommée internationale, il offre des services de traduction d'excellence, alliant une rigueur linguistique stricte à une profonde finesse culturelle.
Ouvrages et scénarios traduits
Ouvrage
أصوات العيطة (Aswat al-Aita)
Alessandra Ciucci · 2022
Anglais → Arabe
Ouvrage
صوت لعروبية
Alessandra Ciucci · 2025
Anglais → Arabe
Ouvrage
Let's Rain
Fatiha Morchid · 2014
Arabe → Anglais
Ouvrage
The Intimacy of Clouds
Titre original: حميميّة الغيم
Fatiha Morchid · Arabe → Anglais · Centre Culturel du Livre Arabe, Beyrouth / Casablanca · 2020
Ouvrage
أصوات العيطة (Aswat al-Aita)
Titre original: Poème d'honneur, voix de pudeur : la 'aïta et les chikhât marocaines
Alessandra Ciucci · Anglais → Arabe · La Croisée des Chemins, Casablanca · 2022
Ouvrage
صوت لعروبية
Titre original: The Voice of the Rural. Music, Poetry, and Masculinity among Migrant Moroccan Men in Umbria
Alessandra Ciucci · Anglais → Arabe · Dar Attakafa – CCME, Rabat · 2025
Ouvrage
Amina El Bakouri — selected poems
Titre original: رأياً يأتيك المديح (Ra'ian Ya'tika Lmadih)
Amina El Bakouri · Arabe → Anglais · Poetry International, Rotterdam · 2004
Ouvrage
Let's Rain
Titre original: تعال نُمطر
Fatiha Morchid · Arabe → Anglais · Dar Sharqiyat · 2014
Autorité et distinctions
Membre de l'ATAJ
Traduction assermentée reconnue auprès des tribunaux, consulats et de toutes les instances officielles.
Voir le profil ATAJExcellence universitaire
Professeur d'études anglaises à l'Université Chouaïb Doukkali, garantissant une maîtrise avancée et adossée à la recherche de la syntaxe, des idiomes et des terminologies spécialisées.
Rayonnement littéraire international
Rédacteur régional pour le Maroc de Poetry International Rotterdam et membre actif de la Maison de la Poésie au Maroc.
Auteur publié
Poète célébré, auteur de recueils majeurs publiés dans le monde arabe, dont Al-Qurban wal-Malika (Casablanca), Manahil (Tunis) et Qalbu At-Talj (Beyrouth).
Philosophie de la traduction
Traduire ne consiste pas à convertir des mots : il s'agit de préserver une voix, une intention et un contexte culturel.
La double formation de M. Zouitni, universitaire et écrivain, lui permet de circuler avec aisance dans les textes les plus complexes. Documents culturels sensibles, recherche académique ou œuvres littéraires : il veille à ce que votre message porte pleinement auprès des publics internationaux.
Traduction assermentée
Norddine Zouitni est inscrit comme traducteur assermenté au Maroc. La traduction assermentée est établie sur le papier sécurisé fourni par l'autorité et porte son cachet et sa signature de traducteur assermenté.