كتاب
The Intimacy of Clouds
فاتحة مرشيد · 2020
من العربية إلى الإنجليزية
السيرة
المكتب
ديوان الترجمة مكتب متخصص في الترجمة العامة والترجمة المحلفة. ومقرّه في المغرب، ولنا خبرة وتخصص في الترجمة العامة والرسمية/المحلفة، والتدقيق اللغوي، والاستشارة الثقافية.
نتخصص في ثلاث توليفات لغوية رئيسية: من الإنجليزية إلى العربية، ومن العربية إلى الإنجليزية، ومن الفرنسية إلى الإنجليزية. وتمكّننا خبرتنا من تقديم ترجمات دقيقة، مراعية للفوارق الثقافية، وملائمة في أسلوبها، تستجيب للمعايير الأكاديمية والمهنية على السواء.
السيرة
نور الدين الزويتني مترجم مغربي مرموق وباحث أكاديمي وشاعر، تمتدّ خبرته عقوداً في الجَسر بين اللغات والثقافات.
وبصفته أستاذاً سابقاً للدراسات الإنجليزية وقامةً أدبية ذات حضور دولي، يقدّم خدمات ترجمة رفيعة تجمع بين الدقة اللغوية الصارمة والوعي العميق بالفوارق الثقافية.
الأعمال المنقولة
كتاب
أصوات العيطة (Aswat al-Aita)
أليساندرا تشوتشي · 2022
من الإنجليزية إلى العربية
كتاب
صوت لعروبية
أليساندرا تشوتشي · 2025
من الإنجليزية إلى العربية
كتاب
Let's Rain
فاتحة مرشيد · 2014
من العربية إلى الإنجليزية
كتاب
The Intimacy of Clouds
العنوان الأصلي: حميميّة الغيم
فاتحة مرشيد · من العربية إلى الإنجليزية · المركز الثقافي للكتاب، بيروت / الدار البيضاء · 2020
كتاب
أصوات العيطة (Aswat al-Aita)
العنوان الأصلي: Poems of Honour, Voices of Shame: The 'Aita and the Shikhat of Morocco
أليساندرا تشوتشي · من الإنجليزية إلى العربية · دار لاكروازي دي شومان، الدار البيضاء · 2022
كتاب
صوت لعروبية
العنوان الأصلي: The Voice of the Rural: Music, Poetry, and Masculinity among Migrant Moroccan Men in Umbria
أليساندرا تشوتشي · من الإنجليزية إلى العربية · دار الثقافة – مجلس الجالية المغربية بالخارج، الرباط · 2025
كتاب
أمينة البكوري — مختارات شعرية
العنوان الأصلي: رأياً يأتيك المديح (Ra'ian Ya'tika Lmadih)
أمينة البكوري · من العربية إلى الإنجليزية · Poetry International، روتردام · 2004
كتاب
Let's Rain
العنوان الأصلي: تعال نُمطر
فاتحة مرشيد · من العربية إلى الإنجليزية · دار شرقيات · 2014
المكانة والتكريمات
عضو في جمعية التاج (ATAJ)
ترجمة محلفة معترف بها لدى المحاكم والقنصليات وجميع الجهات الرسمية.
الاطلاع على الملف في موقع التاجتميّز أكاديمي
أستاذ الدراسات الإنجليزية بجامعة شعيب الدكالي، ما يضمن تمكّناً متقدّماً ومسنداً بالبحث من التركيب والتعابير والمصطلحات المتخصصة.
حضور أدبي دولي
محرّر إقليمي للمغرب في Poetry International Rotterdam، وعضو نشط في بيت الشعر في المغرب.
شاعر ومؤلّف
شاعر مُحتفى به، له مجموعات صدرت في أنحاء العالم العربي، منها «القربان والملِكة» (الدار البيضاء)، و«مناهل» (تونس)، و«قلب الثلج» (بيروت).
فلسفة الترجمة
الترجمة أوسع من نقل الكلمات؛ إنها حفظٌ للصوت والمقصد والسياق الثقافي.
وخلفية السيد الزويتني المزدوجة، أكاديمياً وكاتباً مبدعاً، تتيح له الحركة في النصوص المعقّدة بسلاسة. وسواء تعلّق الأمر بوثائق ثقافية حسّاسة أو ببحث أكاديمي أو بأعمال أدبية إبداعية، فإنه يضمن أن تصل رسالتك بقوة إلى الجماهير الدولية.
الترجمة المحلفة
نور الدين الزويتني مترجم محلف مقيَّد بالمغرب. تُحرَّر الترجمة المحلفة على الورق المؤمَّن الذي تسلّمه الجهة المختصة، وتحمل خاتمه وتوقيعه بصفته مترجماً محلفاً.