سياسة الخصوصية

1. مقدمة

ديوان الترجمة · Diwan of Translation هو الاسم التجاري الذي يقدّم تحته نور الدين زويتني خدمات الترجمة.

تهدف هذه السياسة إلى إخباركم إخبارًا واضحًا لا يحتمل اللبس بما يُجرى على معطياتكم ذات الطابع الشخصي من معالجة، طبقًا لمقتضيات القانون رقم 09.08 المتعلق بحماية الأشخاص الذاتيين تجاه معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي، الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم 1.09.15 بتاريخ 18 فبراير 2009، وكذا نصوصه التطبيقية.

2. المعطيات المجموعة

قد يجمع ديوان الترجمة المعطيات التالية:

• الاسم العائلي والشخصي
• البريد الإلكتروني
• رقم الهاتف
• الزوج اللغوي وطبيعة العمل المطلوب
• عنوان بروتوكول الإنترنت (IP) وبيانات التصفح (ملفات تعريف الارتباط — «الكوكيز»)

وتُجمع هذه المعطيات في حالتين اثنتين: عند توجيه طلب استفسار أو طلب عرض سعر، وأثناء استعمال الموقع الإلكتروني.

ولا يتضمن الموقع أي استمارة، ولا حسابًا، ولا فضاءً لإيداع الملفات. ولا تُطلب أي وثيقة مرفقة بالاستفسار؛ ولا تُتبادل الوثائق إلا بعد الاتفاق على شروط العمل.

3. غايات المعالجة

تُعالَج المعطيات المجموعة للغايات التالية:

• الجواب عن طلبات الاستفسار وإعداد عروض الأسعار
• إنجاز أعمال الترجمة المعهود بها
• تدبير الموقع الإلكتروني وتجويده
• احترام الالتزامات القانونية والجبائية

4. الأسس القانونية للمعالجة

تستند المعالجة إلى الأسس القانونية الآتية:

• موافقة الشخص المعني بالأمر، متى كانت مطلوبة
• تنفيذ عقد، أو اتخاذ تدابير سابقة على إبرامه بطلب من الشخص المعني
• المصلحة المشروعة في تشغيل الموقع الإلكتروني وتأمينه
• احترام الالتزامات القانونية، ولا سيما ما ينص عليه القانون رقم 52.23 المتعلق بمهنة التراجمة المحلفين، الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم 1.25.68 بتاريخ 31 دجنبر 2025، ودخل حيز التنفيذ في 29 أبريل 2026 محل القانون رقم 50.00

5. مدة حفظ المعطيات

تُحفظ المعطيات مدةً محددة لا تتجاوز ما هو لازم لتحقيق الغاية من المعالجة:

• الاستفسارات التي لم تُفضِ إلى عمل: 12 شهرًا بعد آخر تبادل
• المراسلات والفواتير المتعلقة بعمل مُنجَز: حسب الآجال الجبائية والمحاسبية الجاري بها العمل
• بيانات التصفح: 13 شهرًا كحد أقصى

6. مستلمو المعطيات

لا يكون حق الولوج إلى المعطيات المجموعة إلا لـ:

• نور الدين زويتني ، الترجمان المحلَّف
• المترجمين العاملين معه عند الاقتضاء، الملزمين بحفظ السرية
• مقدّمي الخدمات التقنية (الاستضافة، البريد الإلكتروني، الصيانة)، الملزمين بشكل صارم بحفظ السرية
• السلطات الإدارية أو القضائية، طبقًا للقانون

ولا تُباع أي معطيات، ولا تُكرى، ولا تُنقل إلى الأغيار لأغراض تجارية.

7. الاستضافة والأمان

تُستضاف معطيات الموقع وبريده الإلكتروني خارج المغرب، لدى مقدّمي خدمات تقنية في بيئة مؤمَّنة. وتُتَّخذ التدابير التقنية والتنظيمية اللازمة لضمان حمايتها:

• الولوج المقيَّد للأشخاص المرخَّص لهم به وحدهم
• اتصال آمن باستعمال بروتوكول HTTPS
• التحقق بخطوتين على جميع الحسابات
• وبصفته ترجمانًا محلَّفًا، فإن نور الدين زويتني — للتأكيد]] ملزَم بالسر المهني

8. حقوقكم

طبقًا للقانون رقم 09.08، يحق لكم:

• الاطلاع على معطياتكم
• تصحيحها أو تحيينها أو حذفها
• التعرّض على معالجتها، إلا في حالة وجود إلزام قانوني بحفظها
• تقديم شكاية إلى اللجنة الوطنية لمراقبة حماية المعطيات ذات الطابع الشخصي عبر موقعها www.cndp.ma

وإن كنتم مقيمين بالاتحاد الأوروبي أو بالمملكة المتحدة، فإن النظام الأوروبي العام لحماية المعطيات يخوّل لكم هذه الحقوق نفسها، إضافةً إلى الحق في نقل معطياتكم إلى جهة أخرى.

ولممارسة حقوقكم، يُرجى التواصل عبر البريد الإلكتروني:norddinezouitni@gmail.com

9. ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز)

لا يستعمل الموقع أي ملف تعريف ارتباط لأغراض إشهارية، ولا يتتبّع الزوار من موقع إلى آخر.

ويُحفَظ عنصران اثنان، كلاهما لازم لاشتغال الموقع: اللغة التي اخترتموها، والحماية من الروبوتات التي يوفرها مقدّم الخدمة التقنية.

ويمكنكم في أي وقت ضبط متصفحكم على رفض ملفات تعريف الارتباط.

10. تعديلات

يُحتفظ بحق إجراء تعديلات على هذه السياسة في أي وقت، ويكون كل تعديل جوهري موضوع إخبار على الموقع الإلكتروني.

11. الاتصال بنا

لطرح أي سؤال يتعلق بهذه السياسة أو بمعالجة معطياتكم الشخصية، يُرجى التواصل عبر:

ديوان الترجمة · Diwan of Translation

نور الدين زويتني ، ترجمان محلَّف

الطابق الثاني، مقابل البلدية، 84 شارع محمد السادس، الجديدة 34000، المغرب

norddinezouitni@gmail.com

+212 6 63 13 67 47