الخدمات

نقلٌ كاملٌ وأمينٌ لوثيقة رسمية، معدٌّ لتقديمه إلى جهة مؤسسية.

كيف تتم

نور الدين الزويتني مترجم محلف مقيَّد بالمغرب. تُحرَّر الترجمة المحلفة على الورق المؤمَّن الذي تسلّمه الجهة المختصة، وتحمل خاتمه وتوقيعه بصفته مترجماً محلفاً.

مناسبة لـ

• العقود
• وثائق الحالة المدنية وملفات الهجرة
• كشوف النقط والشهادات
• براءات الاختراع
• القوائم المالية

نقل الصوت والأسلوب والإيقاع وأثر النص في قارئه.

ما المهم فيها

لا يبقى الكتاب بعد ترجمته إلا إذا بقي صوته. يجري العمل جملةً جملة، ويُحفظ مستوى الكاتب اللغوي من أوله إلى آخره، ويُسلَّم النص مشفوعاً بما اقتضته الاختيارات.

مناسبة لـ

• الروايات
• الشعر
• القصص القصيرة
• المسرحيات
• السير
• المقالات

دقةٌ اصطلاحية: حفظ البيانات والمنهج ومصطلحات التخصص كما هي.

ما المهم فيها

يردّ المحكِّمون العمل بسبب المصطلح قبل أن يبلغوا الحجة. تُضبَط المصطلحات وفق أعراف تخصصك وتُلزَم وحدةً واحدة في المخطوط كله، بما فيه المراجع وشروح الأشكال.

مناسبة لـ

• الأوراق البحثية
• المخطوطات المقدَّمة إلى المجلات المحكَّمة
• أوراق المؤتمرات
• طلبات التمويل
• الكتب الجامعية

نصٌّ يُهيَّأ ليُقرأ في لغته الجديدة قراءةً طبيعية.

ما المهم فيها

نصٌّ يُقرأ كأنه كُتب بلغته لا كأنه نُقل إليها، ويُسلَّم في الأجل المتفق عليه قبل بدء العمل.

مناسبة لـ

• المواقع الإلكترونية
• المواد التعريفية
• المقالات
• المذكرات الداخلية
• المراسلات