Services

Restitution complète et fidèle d'un document officiel, établie en vue d'un dépôt auprès d'une institution.

Comment cela se passe

Norddine Zouitni est inscrit comme traducteur assermenté au Maroc. La traduction assermentée est établie sur le papier sécurisé fourni par l'autorité et porte son cachet et sa signature de traducteur assermenté.

Convient à

• contrats
• actes d'état civil et dossiers d'immigration
• relevés de notes et diplômes
• brevets
• états financiers

Restituer la voix, le style, le rythme et l'effet du texte sur son lecteur.

Ce qui est en jeu

Un livre ne survit à sa traduction que si sa voix y survit. Le travail se fait phrase à phrase, le registre de l'auteur tenu d'un bout à l'autre, et vous revient avec les décisions qui l'ont orienté.

Convient à

• romans
• poésie
• nouvelles
• théâtre
• biographies
• essais

Précision technique : données, méthodologie et terminologie du domaine conservées intactes.

Ce qui est en jeu

Les évaluateurs sanctionnent la terminologie avant de lire l'argument. Les termes sont arrêtés selon les usages de votre discipline et tenus constants dans tout le manuscrit, références et légendes comprises.

Convient à

• articles de recherche
• manuscrits soumis à des revues
• communications
• demandes de financement
• manuels universitaires

Un texte adapté pour être lu naturellement par son nouveau public.

Ce qui est en jeu

Un texte qui se lit comme écrit dans sa langue d'arrivée, et non comme rapporté d'une autre, remis à la date convenue avant le début des travaux.

Convient à

• sites web
• supports de communication
• articles
• notes internes
• correspondance