Diwan of Translation · ديوان الترجمة

Traduction assermentée, académique, littéraire et générale.

Maison de Traduction établie à El Jadida, travaillant de l'anglais vers l'arabe et de l'arabe vers l'anglais, ainsi que du français vers l'anglais.

Services Contact

Anglais ↔ Arabe · Français → Anglais

Le principal

Norddine Zouitni

Traducteur marocain reconnu, chercheur universitaire et poète, fort de décennies d'expertise au croisement des langues et des cultures. Ancien professeur d'études anglaises et figure littéraire de renommée internationale, il offre des services de traduction d'excellence, alliant une rigueur linguistique stricte à une profonde finesse culturelle.

Lire son parcours →

Services

Ce que le cabinet traduit

Traduction assermentée

Restitution complète et fidèle d'un document officiel, établie en vue d'un dépôt auprès d'une institution.

Traduction littéraire

Restituer la voix, le style, le rythme et l'effet du texte sur son lecteur.

Traduction académique

Précision technique : données, méthodologie et terminologie du domaine conservées intactes.

Traduction générale

Un texte adapté pour être lu naturellement par son nouveau public.

La traduction générale et les supports de communication sont assurés par les traducteurs associés du cabinet, sous la relecture du principal.

Ouvrages traduits, choix

La liste complète des ouvrages traduits

Ouvrage

The Intimacy of Clouds

Fatiha Morchid · 2020

Arabe → Anglais

Ouvrage

أصوات العيطة (Aswat al-Aita)

Alessandra Ciucci · 2022

Anglais → Arabe

Ouvrage

صوت لعروبية

Alessandra Ciucci · 2025

Anglais → Arabe

Ouvrage

Let's Rain

Fatiha Morchid · 2014

Arabe → Anglais

Comment le travail est mené

Aucun texte n'est traduit avant d'avoir été lu en entier. Le travail est restitué accompagné des choix qui l'ont façonné : le terme arrêté, le registre déplacé, le passage qui résiste. Lorsqu'un effet ne peut être rendu, cela vous est dit, plutôt que masqué par une équivalence commode.

Contact

Diwan of Translation · ديوان الترجمة