Book
The Intimacy of Clouds
Fatiha Morchid · 2020
Arabic → English
The principal
Norddine Zouitni
An acclaimed Moroccan translator, academic researcher and poet, with decades of expertise bridging languages and cultures. A former Professor of English Studies and an internationally recognized literary figure, he provides elite translation services that combine strict linguistic precision with deep cultural nuance.
Services
What the practice translates
General and marketing translation is carried out by the practice's associate translators, under the principal's review.
Selected translated works
The full list of translated worksBook
أصوات العيطة (Aswat al-Aita)
Alessandra Ciucci · 2022
English → Arabic
Book
صوت لعروبية
Alessandra Ciucci · 2025
English → Arabic
Book
Let's Rain
Fatiha Morchid · 2014
Arabic → English
How the work is done
No text is translated before it has been read whole. Work goes back with the choices that shaped it set out plainly — where a term was fixed, where a register shifted, where the original resisted. If a passage cannot be carried across, you are told so rather than shown a smooth substitute.
Diwan of Translation · ديوان الترجمة