Book
The Intimacy of Clouds
Fatiha Morchid · 2020
Arabic → English
About
The practice
Diwan of Translation is a dedicated professional general translation and certified translation office. Based in Morocco, we are experienced in general, business and and certified translation, proofreading, and cultural consultation services.
We specialize in translation across three major language pairs: English to Arabic, Arabic to English, and French into English. Our expertise enables us to deliver precise, culturally nuanced, and stylistically appropriate translations that meet both academic and professional standards.
Biography
Norddine Zouitni is an acclaimed Moroccan translator, academic researcher and poet, with decades of expertise bridging languages and cultures.
As a former Professor of English Studies and an internationally recognized literary figure, he provides elite translation services that combine strict linguistic precision with deep cultural nuance.
Translated works
Book
أصوات العيطة (Aswat al-Aita)
Alessandra Ciucci · 2022
English → Arabic
Book
صوت لعروبية
Alessandra Ciucci · 2025
English → Arabic
Book
Let's Rain
Fatiha Morchid · 2014
Arabic → English
Book
The Intimacy of Clouds
Original title: حميميّة الغيم
Fatiha Morchid · Arabic → English · Arab Book Center, Beirut / Casablanca · 2020
Book
أصوات العيطة (Aswat al-Aita)
Original title: Poems of Honour, Voices of Shame: The 'Aita and the Shikhat of Morocco
Alessandra Ciucci · English → Arabic · La Croisée des Chemins, Casablanca · 2022
Book
صوت لعروبية
Original title: The Voice of the Rural: Music, Poetry, and Masculinity among Migrant Moroccan Men in Umbria
Alessandra Ciucci · English → Arabic · Dar Attakafa – CCME, Rabat · 2025
Book
Amina El Bakouri — selected poems
Original title: رأياً يأتيك المديح (Ra'ian Ya'tika Lmadih)
Amina El Bakouri · Arabic → English · Poetry International, Rotterdam · 2004
Book
Let's Rain
Original title: تعال نُمطر
Fatiha Morchid · Arabic → English · Dar Sharqiyat · 2014
Standing and distinctions
Member of ATAJ
Sworn translation recognized by the courts, consulates and all official authorities.
View the ATAJ profileAcademic excellence
Served as a Professor of English Studies at Chouaib Doukkali University, ensuring an advanced, research-backed command of syntax, idioms and specialized terminology.
Global literary footprint
Operates as the Morocco Regional Editor for Poetry International Rotterdam and is an active member of the House of Poetry in Morocco.
Published author
Celebrated poet with major collections published across the Arab world, including Al-Qurban wal-Malika (Casablanca), Manahil (Tunis) and Qalbu At-Talj (Beirut).
Translation philosophy
Translation is more than converting words — it is preserving voice, intent and cultural context.
Mr. Zouitni's dual background as an academic and a creative writer allows him to navigate complex texts seamlessly. Whether handling sensitive cultural documents, academic research or creative literary works, he ensures your message resonates powerfully with international audiences.
Certified work
Norddine Zouitni is registered as a sworn translator in Morocco. Certified translations are issued on the secured paper supplied by the authority and carry his own registered stamp and signature as a sworn translator.